1
00:00:00,132 --> 00:00:01,774
Anteriormente em Diários de um Vampiro...
2
00:00:01,777 --> 00:00:03,737
Quando o sino tocar 12 vezes,
3
00:00:03,740 --> 00:00:06,996
o fogo do inferno que ele desencadeia,
destrói tudo por quilômetros.
4
00:00:06,999 --> 00:00:07,999
Neste caso...
5
00:00:08,002 --> 00:00:09,749
Todos nós em Mystic Falls.
6
00:00:09,752 --> 00:00:11,648
Eu agora os declaro marido e mulher.
7
00:00:11,651 --> 00:00:13,299
Você pode beijar a noiva, irmãozinho.
8
00:00:13,302 --> 00:00:14,232
Estamos bem.
9
00:00:14,235 --> 00:00:16,248
O que quer que vocês sejam
fazendo, continue fazendo.
10
00:00:16,251 --> 00:00:18,004
Eu acho que eles estão desviando
diretamente de você.
11
00:00:18,007 --> 00:00:19,316
Mas eu não tenho nenhuma mágica.
12
00:00:19,319 --> 00:00:20,786
Claro que sim, amor.
13
00:00:23,301 --> 00:00:25,634
Se Cade não está comandando o inferno, quem está?
14
00:00:25,637 --> 00:00:28,637
Aquele que quer vingança
pelo que fizemos com ela.
15
00:00:28,640 --> 00:00:29,722
Catarina.
16
00:00:29,725 --> 00:00:32,122
Veja, se Katherine voltar,
isso significa que o inferno ainda existe.
17
00:00:32,125 --> 00:00:34,178
Talvez haja uma maneira de
destruir a própria dimensão.
18
00:00:34,181 --> 00:00:35,648
Destruir o inferno a destrói.
19
00:00:35,651 --> 00:00:37,519
Ela vai incendiar Mystic Falls.
20
00:00:37,520 --> 00:00:38,373
Com fogo do inferno.
21
00:00:38,376 --> 00:00:41,402
Mesmo que Katherine ligue para
bell, ela não pode criar o fogo do inferno.
22
00:00:41,405 --> 00:00:43,482
Somente alguém do
A linhagem Maxwell pode fazer isso.
23
00:00:43,485 --> 00:00:45,058
Papai não vai fazer isso e eu também não.
24
00:00:45,061 --> 00:00:47,147
Ah, então é uma coisa boa
você não era filho único.
25
00:00:47,150 --> 00:00:48,772
DAMON: Exceto que Vicki está morta.
26
00:00:48,775 --> 00:00:49,905
KELLY: Ela estava.
27
00:00:49,908 --> 00:00:52,597
Até meu filho abrir um portal para o inferno.
28
00:01:00,656 --> 00:01:03,090
[Stefan grunhindo] Bonnie...
29
00:01:03,786 --> 00:01:05,386
O que aconteceu?
30
00:01:05,389 --> 00:01:07,728
A magia era demais para ela.
31
00:01:07,730 --> 00:01:09,830
- [grunhidos]
- Aqui.
32
00:01:13,322 --> 00:01:14,635
Bonnie?
33
00:01:16,072 --> 00:01:18,139
Ei. Não, não, não, não, não.
34
00:01:18,141 --> 00:01:20,441
- Oh meu Deus.
- Não. Não faça isso.
35
00:01:20,442 --> 00:01:22,108
Bonnie.
36
00:01:22,111 --> 00:01:25,846
Vamos, Bonnie.
37
00:01:50,139 --> 00:01:52,406
♪ ♪
38
00:02:05,388 --> 00:02:07,121
Bonnie?
39
00:02:07,123 --> 00:02:09,190
Elena.
40
00:02:13,196 --> 00:02:15,329
-Elena!
- Oi!
41
00:02:15,331 --> 00:02:16,664
Oi!
42
00:02:19,569 --> 00:02:21,535
[risos]
43
00:02:21,537 --> 00:02:23,804
Nunca pensei que veria você novamente.
44
00:02:23,806 --> 00:02:25,072
Não.
45
00:02:25,074 --> 00:02:27,608
Não, espere.
46
00:02:27,610 --> 00:02:31,112
Não é assim que deveria ser.
47
00:02:31,114 --> 00:02:33,414
Não. Você não pode morrer.
48
00:02:33,416 --> 00:02:35,216
Ainda não.
49
00:02:35,218 --> 00:02:39,654
Você tem que viver e, e
envelhecer e ter filhos,
50
00:02:39,656 --> 00:02:41,055
- e netos.
- Estou bem.
51
00:02:41,057 --> 00:02:42,490
Posso ficar com Enzo agora.
52
00:02:42,492 --> 00:02:44,392
- Não, isso está errado.
-Elena.
53
00:02:47,563 --> 00:02:49,096
Estou pronto.
54
00:02:51,968 --> 00:02:53,701
Bem, eu não estou.
55
00:02:53,703 --> 00:02:55,102
Enzo.
56
00:02:59,820 --> 00:03:02,654
Desculpe, amor, mas não é a sua hora.
57
00:03:05,081 --> 00:03:06,180
[suspiros]
58
00:03:06,182 --> 00:03:08,482
- [chorando]
- Ei.
59
00:03:15,958 --> 00:03:17,892
[expira]
60
00:03:17,894 --> 00:03:19,851
Eu a vi.
61
00:03:21,464 --> 00:03:23,831
Eu vi Elena.
62
00:03:30,614 --> 00:03:35,675
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
63
00:03:35,678 --> 00:03:37,783
[clicando, zumbindo]
64
00:03:37,786 --> 00:03:39,252
[sinos dobram]
65
00:03:42,018 --> 00:03:44,485
Desculpe. Não posso deixar você fazer isso.
66
00:03:44,487 --> 00:03:48,079
Desculpe. Mas há
nada que você possa fazer para me impedir.
67
00:03:49,125 --> 00:03:50,424
[gritando]
68
00:03:50,426 --> 00:03:52,393
[respingos]
69
00:03:52,395 --> 00:03:54,662
[pessoas ofegantes, gritando]
70
00:03:59,435 --> 00:04:01,135
Onde ela está?
71
00:04:01,137 --> 00:04:02,169
Ela explodiu.
72
00:04:02,171 --> 00:04:03,537
Você a jogou pela janela?
73
00:04:03,539 --> 00:04:05,220
Você está ciente de que ela já está morta.
74
00:04:05,223 --> 00:04:06,140
Damon!
75
00:04:06,142 --> 00:04:07,341
Não me "Damon".
76
00:04:07,343 --> 00:04:09,840
Na verdade, não diga nada.
77
00:04:09,843 --> 00:04:12,177
Katherine Pierce acabou de declarar guerra,
78
00:04:12,179 --> 00:04:14,746
e preciso de uma cabeça limpa.
79
00:04:14,748 --> 00:04:17,316
Isso era realmente necessário?
80
00:04:17,318 --> 00:04:18,951
Vicky.
81
00:04:18,953 --> 00:04:21,586
Você é um idiota.
82
00:04:21,588 --> 00:04:23,855
Você não pode me impedir. Isto
é o meu bilhete para sair do inferno,
83
00:04:23,857 --> 00:04:25,057
e eu estou pegando.
84
00:04:25,059 --> 00:04:25,991
Katherine vai salvar...
85
00:04:25,993 --> 00:04:27,699
- [ossos triturados]
-Damon!
86
00:04:27,702 --> 00:04:29,828
Relaxar. Apenas testando uma teoria.
87
00:04:29,830 --> 00:04:32,097
Espere por isso...
88
00:04:32,099 --> 00:04:33,999
- [ossos quebrando]
- [gemendo]
89
00:04:34,001 --> 00:04:35,734
Sim, ela está mais morta que um prego.
90
00:04:35,736 --> 00:04:37,669
E eu continuarei vindo
de volta, de novo e de novo.
91
00:04:37,671 --> 00:04:39,871
Você precisa convencê-la
parar de tocar esta campainha.
92
00:04:39,873 --> 00:04:41,740
Você me entende?
93
00:04:41,742 --> 00:04:43,575
O destino de Mystic Falls está com você
94
00:04:43,577 --> 00:04:45,610
- e sua família, então vá em frente.
- E onde você vai?
95
00:04:45,612 --> 00:04:47,546
Antecipando seu fracasso,
então é meio idiota
96
00:04:47,548 --> 00:04:48,880
para ficar por aqui.
97
00:04:48,882 --> 00:04:51,616
Eu tenho coisas para fazer.
98
00:04:55,289 --> 00:04:56,621
Não acredito que você está aqui.
99
00:04:57,311 --> 00:04:59,011
Não posso fazer o reencontro emocionante, Matt.
100
00:04:59,014 --> 00:05:00,525
Eu te amo e sinto muito,
101
00:05:00,527 --> 00:05:02,161
mas Katherine me disse para tocar esta campainha
102
00:05:02,164 --> 00:05:04,096
a cada cinco minutos
até Mystic Falls queimar.
103
00:05:04,098 --> 00:05:06,898
Você deveria se salvar,
é isso que estou fazendo.
104
00:05:06,900 --> 00:05:08,100
Vick, esta é a nossa casa.
105
00:05:08,102 --> 00:05:09,534
Esta é sua casa.
106
00:05:09,536 --> 00:05:11,203
Esta cidade não significa nada para mim.
107
00:05:11,205 --> 00:05:12,804
Você vai acreditar em Katherine Pierce?
108
00:05:12,806 --> 00:05:13,872
Ela é uma mentirosa!
109
00:05:13,874 --> 00:05:15,440
Eu não posso voltar para lá.
110
00:05:15,442 --> 00:05:16,975
Você não sabe como é.
111
00:05:16,977 --> 00:05:18,355
Pelo menos desta forma,
112
00:05:18,358 --> 00:05:21,026
quando eu morrer, estarei simplesmente morto. Perdido.
113
00:05:22,021 --> 00:05:24,715
E estou bem com isso.
114
00:05:24,718 --> 00:05:26,018
[zumbido]
115
00:05:26,020 --> 00:05:27,652
[sinos dobram]
116
00:05:28,689 --> 00:05:30,622
STEFAN: Tem que haver alguma coisa.
117
00:05:30,624 --> 00:05:32,624
A única chance que temos
é se Donovan puder de alguma forma
118
00:05:32,626 --> 00:05:34,626
convencer seu desastre de trem de uma irmã
119
00:05:34,628 --> 00:05:35,594
o inferno não é tão ruim.
120
00:05:35,596 --> 00:05:37,195
Aí está ele. Matt!
121
00:05:37,197 --> 00:05:38,430
Sim, é o Xerife Donovan.
122
00:05:38,432 --> 00:05:40,966
Ative o protocolo de evacuação.
123
00:05:42,269 --> 00:05:44,069
Vazamento de gás.
124
00:05:44,071 --> 00:05:46,238
Sim, de novo.
125
00:05:48,178 --> 00:05:49,975
Tem que haver
algo que estamos perdendo.
126
00:05:49,977 --> 00:05:51,810
Não. Catarina venceu.
127
00:05:51,812 --> 00:05:55,747
Ela jogou o longo
jogo e finalmente nos vencer.
128
00:05:59,253 --> 00:06:00,652
O que?
129
00:06:01,654 --> 00:06:05,756
Mais cedo, o coração de Bonnie parou.
130
00:06:05,759 --> 00:06:07,659
Ela disse que viu Elena.
131
00:06:08,507 --> 00:06:09,983
ELENA:Damon?
132
00:06:13,716 --> 00:06:15,367
Elena.
133
00:06:15,369 --> 00:06:17,335
O que está acontecendo?
134
00:06:17,337 --> 00:06:18,466
A Bonnie é...
135
00:06:18,469 --> 00:06:21,540
Bonnie está bem.
136
00:06:21,542 --> 00:06:23,708
Vocês dois estão bem.
137
00:06:25,179 --> 00:06:27,379
[risos]
138
00:06:27,381 --> 00:06:29,448
Estou acordado?
139
00:06:29,450 --> 00:06:31,049
Você está acordado.
140
00:06:39,093 --> 00:06:41,026
- [grunhidos]
- Não.
141
00:06:41,028 --> 00:06:43,179
Não, não, não, não.
142
00:06:43,182 --> 00:06:44,529
Rude.
143
00:06:44,531 --> 00:06:46,531
Você deve estar brincando comigo.
144
00:06:48,401 --> 00:06:50,501
Catarina.
145
00:06:50,504 --> 00:06:53,138
Olá, irmãos.
146
00:07:03,359 --> 00:07:04,842
Estou bebendo sozinho?
147
00:07:04,845 --> 00:07:06,011
Onde está Elena?
148
00:07:06,013 --> 00:07:07,913
Morto.
149
00:07:07,915 --> 00:07:11,516
Um coma espiritual, se
estamos ficando técnicos.
150
00:07:11,518 --> 00:07:14,152
Seu corpo físico. Cadê?
151
00:07:14,154 --> 00:07:18,056
Isso é para eu saber, e
para você pontilhar, pontilhar, pontilhar.
152
00:07:19,192 --> 00:07:20,825
Espero que tenham gostado do pequeno show
153
00:07:20,827 --> 00:07:22,561
Eu coloquei para você.
154
00:07:22,563 --> 00:07:26,531
Foi uma piada assistir
você enfrenta o diabo.
155
00:07:26,533 --> 00:07:28,333
[risos] Especialmente considerando
156
00:07:28,335 --> 00:07:30,135
Eu o tive enrolado no meu dedo
157
00:07:30,138 --> 00:07:32,409
desde o minuto em que entrei no inferno.
158
00:07:32,412 --> 00:07:35,046
Por que você achou que ele queria você?
159
00:07:35,049 --> 00:07:36,782
Porque eu queria você.
160
00:07:36,785 --> 00:07:38,351
Dã.
161
00:07:41,479 --> 00:07:42,812
Droga, Catarina.
162
00:07:42,814 --> 00:07:45,215
Onde ela está?
163
00:07:45,217 --> 00:07:49,118
É realmente a vingança perfeita.
164
00:07:49,120 --> 00:07:52,455
Às 22h, Mystic Falls vai queimar,
165
00:07:52,457 --> 00:07:55,043
a preciosa Elena vai queimar
166
00:07:55,046 --> 00:07:57,423
e estou supondo que um
de vocês dois Salvatores
167
00:07:57,426 --> 00:07:58,992
vão afundar com ela.
168
00:07:58,995 --> 00:08:01,763
Devo fazer minhas apostas agora?
169
00:08:08,840 --> 00:08:10,840
Bem, isso a calou.
170
00:08:10,842 --> 00:08:12,508
[relógio passando]
171
00:08:12,510 --> 00:08:15,345
Estamos ficando sem tempo.
Temos que encontrar Elena.
172
00:08:15,347 --> 00:08:16,880
Vamos.
173
00:08:16,882 --> 00:08:19,215
Onde está minha neta? Onde está Tiki?
174
00:08:19,217 --> 00:08:21,509
- Pai!
- Matt! Eu ouvi a campainha.
175
00:08:21,512 --> 00:08:22,979
E então quando eles disseram
tivemos que evacuar...
176
00:08:22,981 --> 00:08:24,047
Eu preciso que você entre em uma van
177
00:08:24,050 --> 00:08:25,655
para que eles possam transportá-lo para Grove Hill.
178
00:08:25,657 --> 00:08:27,390
Espere, mas se você não é o
um tocando a campainha, então...
179
00:08:27,392 --> 00:08:28,891
então qual é o problema?
180
00:08:28,894 --> 00:08:31,194
É Vicki, pai.
181
00:08:31,196 --> 00:08:32,634
O que?
182
00:08:32,637 --> 00:08:34,237
STEFAN [por telefone]:
Ela não está em casa.
183
00:08:34,239 --> 00:08:35,924
Damon está verificando o
terreno e o cemitério.
184
00:08:35,926 --> 00:08:37,425
Você já experimentou o ensino médio?
185
00:08:37,428 --> 00:08:38,653
Essa é minha próxima parada.
186
00:08:38,656 --> 00:08:40,547
Ok, encontro você lá.
187
00:08:51,049 --> 00:08:53,983
OK. Bonnie está no
carro com as meninas.
188
00:08:53,985 --> 00:08:55,518
Peguei os livros do bebê.
189
00:08:55,520 --> 00:08:56,560
Precisamos de mais alguma coisa?
190
00:08:56,563 --> 00:08:58,763
Todo o resto é
substituível. Vamos.
191
00:08:58,766 --> 00:09:00,857
Ouça, preciso que você vá em frente.
192
00:09:00,859 --> 00:09:02,525
Vou ficar aqui e ajudar Stefan.
193
00:09:02,527 --> 00:09:05,032
Ajudar Stefan a fazer o quê?
194
00:09:05,035 --> 00:09:06,631
Katherine levou o corpo de Elena,
195
00:09:06,633 --> 00:09:08,485
então vou ajudá-los a encontrá-lo.
196
00:09:08,488 --> 00:09:09,821
Não. Não, Carolina.
197
00:09:09,824 --> 00:09:12,137
Você sabe que Damon não irá embora
esta cidade sem ela.
198
00:09:12,139 --> 00:09:13,271
Bem, isso não é problema seu.
199
00:09:13,273 --> 00:09:16,007
É Elena, Ric, e eles precisam de mim.
200
00:09:16,009 --> 00:09:18,001
- Suas garotas precisam de você.
- Eles têm você.
201
00:09:18,004 --> 00:09:19,444
OK? Apenas...
202
00:09:19,446 --> 00:09:21,556
Vamos. Leve-os para o
Arsenal, encontro você lá.
203
00:09:21,559 --> 00:09:23,082
- Eu prometo.
- Não.
204
00:09:23,085 --> 00:09:25,650
Eu não preciso te lembrar o que
é como perder sua mãe.
205
00:09:25,652 --> 00:09:28,253
Não me faça ter que
diga àquelas garotas que você morreu
206
00:09:28,255 --> 00:09:30,021
porque você colocou alguém
mais antes deles.
207
00:09:30,023 --> 00:09:31,823
Você não precisará.
208
00:09:32,993 --> 00:09:34,826
Sairei daqui em segurança.
209
00:09:34,828 --> 00:09:36,661
Eu prometo.
210
00:10:06,401 --> 00:10:08,393
Vamos, vamos tirar você daqui.
211
00:10:09,319 --> 00:10:10,719
[grunhidos] Vamos.
212
00:10:15,101 --> 00:10:18,569
Não.
213
00:10:18,572 --> 00:10:19,904
[baques]
214
00:10:21,441 --> 00:10:22,874
Não, não, não.
215
00:10:22,876 --> 00:10:24,375
[expira]
216
00:10:24,377 --> 00:10:26,311
Droga.
217
00:10:26,313 --> 00:10:28,546
[sinos dobram]
218
00:10:28,549 --> 00:10:30,460
OFICIAL: Vamos, continue andando!
219
00:10:30,463 --> 00:10:32,121
Por aqui, por aqui.
220
00:10:36,710 --> 00:10:40,465
A sala da caldeira? Há
uma referência de filme de terror
221
00:10:40,468 --> 00:10:42,492
lá em algum lugar, mas isso me escapa.
222
00:10:42,494 --> 00:10:44,427
Estou bem, mas ela está presa.
223
00:10:44,429 --> 00:10:45,828
Estamos ficando sem tempo.
224
00:10:45,830 --> 00:10:47,830
Você tem que pegar Katherine
para quebrar o feitiço.
225
00:10:47,832 --> 00:10:49,899
Eu superei tudo.
226
00:10:49,901 --> 00:10:51,167
Precisa de algo?
227
00:10:51,169 --> 00:10:53,303
Você é como uma moeda ruim.
228
00:10:53,305 --> 00:10:55,638
Coisa engraçada sobre aquela adaga de osso,
229
00:10:55,640 --> 00:10:58,174
isso me manda para o inferno, mas
isso não pode me manter lá.
230
00:10:58,176 --> 00:10:59,208
Desculpe.
231
00:10:59,210 --> 00:11:00,468
Ah, e se você quiser saber
232
00:11:00,471 --> 00:11:02,712
como libertar Elena, você não pode.
233
00:11:02,714 --> 00:11:05,782
Kai Parker foi gentil o suficiente
para preparar essa armadilha para mim,
234
00:11:05,784 --> 00:11:07,483
e, se não me engano,
235
00:11:07,485 --> 00:11:09,085
ele está sempre indisposto.
236
00:11:09,087 --> 00:11:11,888
Depois de 153 anos ímpares,
237
00:11:11,890 --> 00:11:14,557
essa brincadeira que temos é simplesmente velha.
238
00:11:14,559 --> 00:11:16,092
Então, por que não pulamos para a parte
239
00:11:16,094 --> 00:11:18,895
onde você me diz o que você
quiser e negociaremos.
240
00:11:18,897 --> 00:11:23,633
Eu tenho tudo que eu quero,
Damon, ou estou prestes a fazê-lo.
241
00:11:23,635 --> 00:11:25,635
Assim que o último sinal tocar,
242
00:11:25,637 --> 00:11:27,637
esta cidade estúpida vai pegar fogo
243
00:11:27,639 --> 00:11:30,073
e todo mundo vai pirar.
244
00:11:30,075 --> 00:11:31,441
Bem, eles vão...
245
00:11:31,443 --> 00:11:32,675
queime vivo primeiro,
246
00:11:32,677 --> 00:11:34,477
mas então suas cinzas irão desaparecer.
247
00:11:34,479 --> 00:11:35,511
Você sabe, mesquinho não parece bom
248
00:11:35,513 --> 00:11:36,679
em uma mulher da sua idade, Katherine.
249
00:11:36,681 --> 00:11:38,448
Ah, não estou sendo mesquinho. Estou exultante.
250
00:11:38,450 --> 00:11:40,016
Não, você está com ciúmes de Elena.
251
00:11:40,018 --> 00:11:42,251
Porque você sabe que Stefan e eu
252
00:11:42,253 --> 00:11:45,588
a escolheria em vez de você todas as vezes.
253
00:11:45,590 --> 00:11:47,790
E ela escolheria Stefan.
254
00:11:47,792 --> 00:11:49,993
O que faz você ter tanta certeza disso?
255
00:11:49,995 --> 00:11:51,294
Porque eu faria.
256
00:11:51,296 --> 00:11:52,629
Qualquer mulher faria isso.
257
00:11:52,631 --> 00:11:55,131
Stefan é o melhor homem.
258
00:11:55,133 --> 00:11:56,699
[engasga]
259
00:12:01,006 --> 00:12:03,206
[risos]
260
00:12:03,208 --> 00:12:06,142
CAROLINE: Kai soletrado
ela entra. Ela não pode sair.
261
00:12:06,144 --> 00:12:07,710
Estamos muito longe.
262
00:12:07,712 --> 00:12:09,180
Não posso voltar a tempo para ajudar.
263
00:12:09,183 --> 00:12:10,680
O que devemos fazer?
264
00:12:10,682 --> 00:12:12,582
Não posso deixar Elena aqui.
265
00:12:12,584 --> 00:12:13,950
Não é só Elena.
266
00:12:13,952 --> 00:12:15,251
BONNIE: O que você quer dizer?
267
00:12:15,253 --> 00:12:17,620
Você sabe que Damon não irá embora
ela aqui para morrer sozinha.
268
00:12:24,929 --> 00:12:26,963
Você precisa sair agora, Caroline.
269
00:12:26,965 --> 00:12:28,231
Pegue os túneis.
270
00:12:28,233 --> 00:12:29,966
Será mais rápido para você.
271
00:12:33,471 --> 00:12:34,871
[telefone bipa]
272
00:12:37,108 --> 00:12:39,876
Eu não posso acreditar que isso está acontecendo.
273
00:12:39,878 --> 00:12:43,112
Preciso falar com Damon.
274
00:12:43,114 --> 00:12:45,415
Você acha que vai convencê-lo?
275
00:12:45,417 --> 00:12:47,884
Não.
276
00:12:47,886 --> 00:12:50,353
Mas eu tenho que tentar.
277
00:12:53,324 --> 00:12:56,292
Eu fiz uma promessa ao Rick...
278
00:12:56,295 --> 00:13:00,397
que eu não arriscaria as meninas
crescendo sem mãe.
279
00:13:01,700 --> 00:13:03,132
Então eu posso te ajudar
280
00:13:03,134 --> 00:13:05,835
- com Damon, mas não posso...
- Não.
281
00:13:05,837 --> 00:13:08,104
Eu posso fazer isso sozinho.
282
00:13:08,106 --> 00:13:10,039
Você fica em segurança.
283
00:13:10,041 --> 00:13:11,708
Família primeiro.
284
00:13:11,710 --> 00:13:13,710
Somos uma família agora. OK?
285
00:13:13,712 --> 00:13:17,313
Você, eu e as meninas.
É só... por favor, por favor,
286
00:13:17,315 --> 00:13:19,415
[chorando]: não faça
eu te deixo. Por favor.
287
00:13:19,418 --> 00:13:21,384
Se eu quiser convencer
Damon, eu tenho que me mover rápido,
288
00:13:21,386 --> 00:13:23,186
e eu não posso fazer isso
a menos que eu saiba que você está seguro.
289
00:13:23,188 --> 00:13:25,354
[chorando]: Não.
290
00:13:25,356 --> 00:13:27,890
Ele é meu irmão.
291
00:13:31,117 --> 00:13:32,783
[chora]
292
00:13:35,200 --> 00:13:38,034
Família primeiro.
293
00:13:43,742 --> 00:13:45,775
Eu te amo muito.
294
00:13:45,777 --> 00:13:49,479
Eu também te amo.
295
00:13:59,591 --> 00:14:02,058
[suspira]
296
00:14:13,887 --> 00:14:16,887
Tudo bem, meninas, por que vocês não
vá trocar de vestido, ok?
297
00:14:22,410 --> 00:14:24,194
BONNIE: Você está bem?
298
00:14:25,221 --> 00:14:29,023
Não é que eu não me importe, você sabe.
299
00:14:29,034 --> 00:14:30,267
Eu me importo com Elena.
300
00:14:30,269 --> 00:14:32,897
Está tudo bem, Rico. Eu entendo.
301
00:14:32,900 --> 00:14:34,338
E eu me importo com Damon.
302
00:14:34,340 --> 00:14:35,365
Ele sabe que você faz isso.
303
00:14:35,368 --> 00:14:37,040
Eu não quero falhar com eles,
304
00:14:37,042 --> 00:14:39,176
mas não posso falhar com minhas filhas.
305
00:14:39,178 --> 00:14:40,944
E eles precisam da mãe.
306
00:14:40,946 --> 00:14:43,380
Ric, se houvesse algo
poderíamos fazer, faríamos.
307
00:14:46,004 --> 00:14:48,104
O que é isso?
308
00:14:48,107 --> 00:14:50,590
ALARIC: Esse é o Projeto Ave-Maria.
309
00:14:50,593 --> 00:14:55,585
Dorian e eu estávamos tentando encontrar
uma maneira de destruir o inferno de Cade.
310
00:14:55,588 --> 00:14:56,874
Achamos que precisávamos
311
00:14:56,877 --> 00:14:59,996
alguns milhões de volts de energia mística,
312
00:14:59,998 --> 00:15:01,832
apenas dar ou receber.
313
00:15:01,834 --> 00:15:04,568
[suspira] Demorou
o vento fora de nossas velas.
314
00:15:07,945 --> 00:15:11,575
Como o tipo de energia
contido no fogo do inferno?
315
00:15:14,046 --> 00:15:15,746
[celular toca]
316
00:15:15,748 --> 00:15:18,248
Bonnie, está tudo bem?
317
00:15:18,251 --> 00:15:20,384
Escute, Stefan, eu sei
Tenho sido duro com você.
318
00:15:20,386 --> 00:15:22,552
Mas eu também sei que você
e eu estou igualmente disposto
319
00:15:22,554 --> 00:15:24,588
fazer tudo o que pudermos para consertar isso.
320
00:15:24,590 --> 00:15:25,889
Absolutamente.
321
00:15:25,891 --> 00:15:27,128
Por que? Você tem alguma coisa?
322
00:15:27,131 --> 00:15:28,525
BONNIE: Acho que sim,
323
00:15:28,527 --> 00:15:30,260
mas a única maneira de conseguir
livrar-se de Katherine Pierce
324
00:15:30,262 --> 00:15:32,295
é se ela estiver no inferno quando eu destruí-lo.
325
00:15:32,297 --> 00:15:34,297
É aí que fica complicado.
326
00:15:34,299 --> 00:15:36,444
Diga-me o que preciso fazer.
327
00:15:36,447 --> 00:15:38,068
MATT: Tudo bem, pessoal, continuem andando.
328
00:15:38,070 --> 00:15:39,269
Todo mundo fora.
329
00:15:39,271 --> 00:15:41,605
[buzinas de carros apitando, sirenes tocando]
330
00:15:47,195 --> 00:15:50,046
Eu preciso te agradecer pelo que você
fiz hoje à noite no incêndio.
331
00:15:50,048 --> 00:15:51,648
Nós salvamos você. Sim.
332
00:15:51,650 --> 00:15:53,150
Você fez.
333
00:15:53,152 --> 00:15:54,618
E não apenas isso,
334
00:15:54,620 --> 00:15:57,154
você me fez perceber
que eu tinha toda a magia
335
00:15:57,156 --> 00:16:00,991
Eu sempre precisei dentro de mim.
336
00:16:00,993 --> 00:16:02,793
Agora me dê um pouco de sorte.
337
00:16:05,747 --> 00:16:07,082
Bem aqui.
338
00:16:11,937 --> 00:16:14,805
Eu consegui, como prometido.
339
00:16:14,807 --> 00:16:16,973
Alguma notícia de Stefan?
340
00:16:19,742 --> 00:16:21,514
Ouça, temos que sair rapidamente.
341
00:16:21,517 --> 00:16:23,847
vou explicar tudo
para você no carro, ok?
342
00:16:23,849 --> 00:16:24,915
Vamos, meninas, vamos.
343
00:16:24,917 --> 00:16:26,283
Corra para o carro. Corra para o carro.
344
00:16:29,235 --> 00:16:31,099
Eu vou salvar o mundo.
345
00:16:31,102 --> 00:16:33,803
E você precisa entrar
aquele carro e vá embora.
346
00:16:33,806 --> 00:16:36,059
Mas eu não... Bonnie...
347
00:16:36,061 --> 00:16:37,327
ALARICO: Carolina. Sinto muito,
348
00:16:37,329 --> 00:16:39,095
mas realmente temos que ir.
349
00:16:39,097 --> 00:16:41,217
BONNIE: Ric irá te contar tudo.
350
00:16:41,733 --> 00:16:43,400
Eu te amo.
351
00:16:46,530 --> 00:16:50,040
Apenas não faça nada
estúpido, Bonnie Bennett.
352
00:16:50,042 --> 00:16:52,509
Eu ficarei bem.
353
00:16:55,581 --> 00:16:57,180
Promessa.
354
00:17:07,630 --> 00:17:10,060
Fazendo uma viagem pela estrada da memória?
355
00:17:10,062 --> 00:17:12,529
Ah, eu estava com saudades desse lugar...
356
00:17:12,531 --> 00:17:14,064
disse ninguém nunca.
357
00:17:14,066 --> 00:17:16,333
Achei que você iria continuar
aparecendo para me irritar.
358
00:17:17,526 --> 00:17:20,103
Você não é nada se não
totalmente previsível.
359
00:17:20,105 --> 00:17:23,116
E perder um minuto de
o show de Elena Gilbert?
360
00:17:23,119 --> 00:17:26,209
Falando nisso,
você não deveria estar ao lado dela?
361
00:17:26,211 --> 00:17:28,178
Bem, eu imagino agora que
você é praticamente o diabo,
362
00:17:28,180 --> 00:17:29,913
você estaria por dentro.
363
00:17:29,915 --> 00:17:31,691
Acabei de desligar com Bonnie Bennett,
364
00:17:31,694 --> 00:17:35,218
e ela descobriu
uma maneira de salvar o dia.
365
00:17:35,220 --> 00:17:37,437
Bonnie não é forte
o suficiente para salvar um gatinho.
366
00:17:37,440 --> 00:17:39,707
Ela fez isso uma ou duas vezes,
e meu dinheiro está nela.
367
00:17:39,710 --> 00:17:41,833
Estamos falando do fogo do inferno.
368
00:17:41,836 --> 00:17:43,636
Tão intenso que poderia destruir
369
00:17:43,638 --> 00:17:45,605
qualquer coisa dentro de quilômetros.
370
00:17:45,607 --> 00:17:47,173
O que diabos Bonnie vai fazer?
371
00:17:47,175 --> 00:17:48,541
Ela está a 30 minutos de distância.
372
00:17:48,543 --> 00:17:50,643
Se você pegar a rodovia
ao redor da montanha,
373
00:17:50,645 --> 00:17:52,011
claro.
374
00:17:52,013 --> 00:17:53,713
Mas enquanto o corvo voa,
375
00:17:53,715 --> 00:17:55,214
são apenas sete milhas...
376
00:17:56,179 --> 00:17:59,113
...qual é a beleza destes túneis.
377
00:17:59,116 --> 00:18:01,587
Você sabia que eles vão
378
00:18:01,589 --> 00:18:03,689
do Arsenal direto para o coração
379
00:18:03,691 --> 00:18:05,158
do centro de Mystic Falls?
380
00:18:05,160 --> 00:18:07,484
Cara, aposto que você não
você sabia disso, sabia?
381
00:18:07,487 --> 00:18:11,631
Você acha que Bonnie Bennett
pode magicamente desenhar o fogo do inferno
382
00:18:11,633 --> 00:18:14,234
pelos túneis longe da cidade?
383
00:18:14,237 --> 00:18:15,301
Melhor ainda.
384
00:18:15,303 --> 00:18:17,804
acho que ela pode enviar
direto de volta para o inferno,
385
00:18:17,806 --> 00:18:20,139
onde você e eu estaremos
esperando pacientemente por isso.
386
00:18:20,141 --> 00:18:22,375
Eu tenho que dizer,
387
00:18:22,377 --> 00:18:24,885
estou ansioso para
morrendo ao seu lado, KP.
388
00:18:24,888 --> 00:18:26,387
Você está blefando.
389
00:18:26,390 --> 00:18:30,550
Não, ele não é... e eu também não.
390
00:18:30,552 --> 00:18:31,918
Eu cuidei disso, mano.
391
00:18:31,920 --> 00:18:33,386
Você precisa sair desses túneis.
392
00:18:33,388 --> 00:18:35,521
Não sou eu quem vai
saia daqui, Damon.
393
00:18:35,523 --> 00:18:36,306
Você é.
394
00:18:36,309 --> 00:18:38,475
Mau momento para ser um mártir, Stefan.
395
00:18:38,478 --> 00:18:40,244
Disse o mártir.
396
00:18:40,247 --> 00:18:43,048
Eu vou deixar vocês dois descobrirem
isso entre vocês.
397
00:18:45,434 --> 00:18:46,661
[geme]
398
00:18:46,664 --> 00:18:48,234
Tudo bem. Então nós dois iremos.
399
00:18:48,236 --> 00:18:50,269
Alguém precisa ficar aqui para ter certeza
400
00:18:50,271 --> 00:18:52,271
ela está realmente no inferno
quando for destruído.
401
00:18:52,273 --> 00:18:55,308
Estou ciente, Stefan.
402
00:18:55,310 --> 00:18:57,543
Diga a Elena que eu fiz isso por ela,
403
00:18:57,545 --> 00:18:59,912
para pagar pelos meus erros do passado.
404
00:18:59,914 --> 00:19:01,180
Você mesmo pode contar a ela.
405
00:19:01,182 --> 00:19:03,749
Eu preciso fazer isso, Damon.
406
00:19:03,751 --> 00:19:06,085
Devo isso a Bonnie e Enzo.
407
00:19:06,087 --> 00:19:07,528
Devo isso a muitas pessoas.
408
00:19:07,531 --> 00:19:09,655
Eu não vou embora
você morra aqui, Stefan.
409
00:19:09,657 --> 00:19:12,358
Sim, você é.
410
00:19:18,479 --> 00:19:21,028
Você vai mesmo
sente aqui e discuta comigo
411
00:19:21,031 --> 00:19:22,919
sobre quem precisa mais dessa redenção?!
412
00:19:22,921 --> 00:19:25,755
Você não é responsável por Enzo, Stefan!
413
00:19:25,757 --> 00:19:27,791
Você continua dizendo isso, mas está errado.
414
00:19:27,793 --> 00:19:30,460
Somos todos responsáveis
por nossas próprias ações.
415
00:19:30,462 --> 00:19:33,830
Cada gota de sangue que eu tenho
derramado, eu sou responsável.
416
00:19:33,832 --> 00:19:36,032
Então eu também sou responsável,
e derramei ainda mais.
417
00:19:36,034 --> 00:19:38,301
Damon, eu sou humano.
418
00:19:38,303 --> 00:19:40,570
Em 60 anos, eu vou
ser velho, estarei morto.
419
00:19:40,572 --> 00:19:43,139
Você tem literalmente uma eternidade
420
00:19:43,141 --> 00:19:44,204
com Elena na sua frente.
421
00:19:44,207 --> 00:19:46,907
O que significa muito menos sem você.
422
00:19:46,910 --> 00:19:48,641
Você acha que eu quero isso?
423
00:19:49,581 --> 00:19:51,281
Acabei de me casar.
424
00:19:51,283 --> 00:19:53,316
Minha esposa está lá fora,
425
00:19:53,318 --> 00:19:55,218
esperando que eu voltasse para casa para ela.
426
00:19:55,220 --> 00:19:59,389
Mas nos quase dois séculos
427
00:19:59,391 --> 00:20:01,057
desde que eu fiz você se tornar um vampiro,
428
00:20:01,059 --> 00:20:03,627
Eu lutei para transformá-lo no homem
429
00:20:03,629 --> 00:20:06,863
quem merece a felicidade
isso está aí agora.
430
00:20:06,865 --> 00:20:08,331
Não.
431
00:20:08,333 --> 00:20:11,601
Deixe-me fazer isso por você.
432
00:20:11,603 --> 00:20:12,936
Não.
433
00:20:12,938 --> 00:20:17,107
Então deixe-me fazer isso por mim.
434
00:20:17,109 --> 00:20:20,310
Por favor.
435
00:20:26,618 --> 00:20:28,852
Eu te amo, irmãozinho.
436
00:20:28,854 --> 00:20:32,556
Eu também te amo.
437
00:20:37,563 --> 00:20:39,863
E você está certo.
438
00:20:39,865 --> 00:20:43,366
Você é humano...
439
00:20:46,605 --> 00:20:49,306
...é por isso que posso fazer isso.
440
00:20:49,308 --> 00:20:50,840
Ir.
441
00:20:50,842 --> 00:20:51,667
Não, Damon, não...
442
00:20:51,670 --> 00:20:53,543
Você vai sair desses túneis,
443
00:20:53,545 --> 00:20:54,811
e você não vai parar
444
00:20:54,814 --> 00:20:56,586
até que minha morte quebre a compulsão
445
00:20:56,589 --> 00:21:00,083
porque eu sou o irmão mais velho.
446
00:21:01,085 --> 00:21:04,653
Me desculpe, eu não estava
melhor nisso até agora.
447
00:21:07,225 --> 00:21:10,160
Eu disse vá. Ir!
448
00:21:31,149 --> 00:21:33,249
[sino toca]
449
00:21:38,190 --> 00:21:41,691
Vicki?
450
00:21:42,828 --> 00:21:44,027
Papai.
451
00:21:45,230 --> 00:21:47,097
Oi, querido.
452
00:21:50,836 --> 00:21:52,702
Este é o trunfo de Matt?
453
00:21:52,704 --> 00:21:54,104
Bem, não vai funcionar.
454
00:21:54,106 --> 00:21:56,539
Você tem cerca de 15 anos
tarde demais para ser paternal.
455
00:21:56,541 --> 00:21:57,983
Não estou aqui para dissuadi-lo.
456
00:21:57,986 --> 00:21:59,376
Oh, bem, isso é rico.
457
00:21:59,378 --> 00:22:00,677
O que, você veio me assistir
458
00:22:00,679 --> 00:22:02,746
me deixar cair no esquecimento?
459
00:22:02,748 --> 00:22:05,015
Vicki, Bonnie tem um plano.
460
00:22:05,017 --> 00:22:07,350
Não vou parar de tocar esta campainha.
461
00:22:07,352 --> 00:22:08,985
Não precisamos que você pare.
462
00:22:12,991 --> 00:22:14,924
Bem, então o que você está fazendo aqui?
463
00:22:19,998 --> 00:22:22,835
Eu só queria ver meu
filha uma última vez.
464
00:22:41,019 --> 00:22:43,486
Diga-me o que está acontecendo.
465
00:22:46,058 --> 00:22:49,626
Não sei o que dizer, Carolina.
466
00:22:49,628 --> 00:22:51,695
Stefan, ele é...
467
00:22:51,697 --> 00:22:54,364
ele tomou uma decisão.
468
00:23:12,017 --> 00:23:14,084
Ok, vovó,
469
00:23:14,086 --> 00:23:17,654
se eu precisasse que você me ouvisse,
470
00:23:17,656 --> 00:23:20,023
ouça-me agora.
471
00:23:23,562 --> 00:23:28,098
Phesmatos incendia movet,
472
00:23:28,100 --> 00:23:30,867
phesmatos incendia moventur.
473
00:23:30,869 --> 00:23:34,304
- Ego ex vos. Vos ex unos.
- [vento soprando]
474
00:23:34,306 --> 00:23:36,339
- Phesmatos incendia entrare.
- [sirene tocando]
475
00:23:57,996 --> 00:24:01,831
Phesmatos incendia movet...
476
00:24:01,833 --> 00:24:03,700
[estrondo, vidro se estilhaça]
477
00:24:03,702 --> 00:24:07,637
...phesmatos incendia moventur.
478
00:24:07,639 --> 00:24:11,141
Ego ex vos. Vos ex unos.
479
00:24:11,143 --> 00:24:13,243
[soluçando]
480
00:24:17,649 --> 00:24:19,249
Pare o carro.
481
00:24:19,251 --> 00:24:20,784
Eu disse pare!
482
00:24:20,786 --> 00:24:22,919
[pneus cantam]
483
00:24:30,662 --> 00:24:32,771
[linha tocando]
484
00:24:32,774 --> 00:24:34,464
STEFAN [mensagem gravada]:
Ei, é Stefan.
485
00:24:34,466 --> 00:24:35,903
Deixe um recado.
486
00:24:35,906 --> 00:24:39,636
Stefan, por favor me ligue.
487
00:24:39,638 --> 00:24:41,271
Por favor.
488
00:24:43,108 --> 00:24:47,377
Preciso que você saiba que eu entendo.
489
00:24:51,503 --> 00:24:53,703
Eu te amo.
490
00:24:55,292 --> 00:24:59,651
Eu vou te amar para sempre.
491
00:25:06,064 --> 00:25:08,565
Eu entendo.
492
00:25:11,203 --> 00:25:13,403
[vento soprando]
493
00:25:24,482 --> 00:25:26,082
[sino toca]
494
00:25:30,488 --> 00:25:32,422
...phesmatos incendia moventur.
495
00:25:32,424 --> 00:25:35,592
Ego ex vos. Vos ex unos.
496
00:25:35,594 --> 00:25:38,428
BONNIE: Phesmatos incendia entrare.
497
00:25:38,430 --> 00:25:42,098
Phesmatos incendia movet,
498
00:25:42,100 --> 00:25:44,234
phesmatos incendia moventur.
499
00:25:44,236 --> 00:25:46,803
Ego ex vos. Vos ex unos.
500
00:25:46,805 --> 00:25:50,306
Phesmatos incendia entrare.
501
00:25:50,308 --> 00:25:52,475
[suspira, ofegante]
502
00:25:56,615 --> 00:25:58,214
Puf.
503
00:26:00,712 --> 00:26:02,952
BONNIE [voz ecoando]:
...phesmatos incendia moventur.
504
00:26:02,954 --> 00:26:04,821
Ego ex vos. Vos ex unos.
505
00:26:04,823 --> 00:26:07,123
Phesmatos incendia entrare.
506
00:26:07,125 --> 00:26:09,225
Phesmatos incendia movet,
507
00:26:09,227 --> 00:26:11,494
phesmatos incendia moventur.
508
00:26:11,496 --> 00:26:13,796
Ego ex vos. Vos ex unos.
509
00:26:13,798 --> 00:26:16,966
Phesmatos incendia entrare.
510
00:26:23,341 --> 00:26:28,945
Phesmatos incendia entrare!
511
00:26:28,947 --> 00:26:31,214
[fogo rugindo]
512
00:26:42,928 --> 00:26:47,330
Não, não... eu posso fazer isso.
513
00:26:47,332 --> 00:26:49,666
Eu posso fazer isso!
514
00:26:49,668 --> 00:26:51,367
Eu posso vencer você.
515
00:26:51,369 --> 00:26:53,269
Você não pode me ter.
516
00:26:53,271 --> 00:26:55,371
Não é a minha hora!
517
00:26:56,714 --> 00:26:59,515
Agora você finalmente está pronto para viver.
518
00:27:01,512 --> 00:27:04,479
Oi.
519
00:27:04,482 --> 00:27:06,015
Continue lutando, amor.
520
00:27:06,017 --> 00:27:09,052
Está muito forte.
521
00:27:10,121 --> 00:27:12,355
- Eu não posso fazer isso sozinho.
- Bobagem
522
00:27:12,357 --> 00:27:15,959
Você é forte o suficiente para fazer
qualquer coisa que você colocar em sua mente.
523
00:27:17,095 --> 00:27:19,128
E, amor...
524
00:27:19,130 --> 00:27:21,607
você não está sozinho
525
00:27:30,875 --> 00:27:33,190
Gramas.
526
00:27:41,653 --> 00:27:46,089
AMBOS: Phesmatos move o fogo,
527
00:27:46,091 --> 00:27:50,727
Eles são movidos pelo fogo.
528
00:27:50,729 --> 00:27:54,998
Phesmatos move fogos,
529
00:27:55,000 --> 00:27:57,500
Eles são movidos pelo fogo.
530
00:27:57,502 --> 00:28:00,336
Phesmatos move fogos,
531
00:28:00,338 --> 00:28:03,439
Eles são movidos pelo fogo.
532
00:28:03,441 --> 00:28:06,075
Phesmatos move fogos,
533
00:28:06,077 --> 00:28:09,078
Eles são movidos pelo fogo.
534
00:28:09,080 --> 00:28:11,914
Phesmatos move fogos,
535
00:28:11,916 --> 00:28:16,152
phesmatos incendia moventur!
536
00:28:29,434 --> 00:28:31,634
[silêncio]
537
00:28:44,783 --> 00:28:46,682
Eu fiz isso.
538
00:28:57,296 --> 00:28:58,996
[sino da escola ecoa]
539
00:28:58,999 --> 00:29:01,046
[vozes do passado se sobrepõem e ecoam]
540
00:29:01,049 --> 00:29:02,952
MENINA: ...seis, sete, oito.
541
00:29:02,954 --> 00:29:04,920
[líderes de torcida cantando]
542
00:29:04,922 --> 00:29:07,687
CAROLINE: Não acredito.
Estamos todos aqui juntos.
543
00:29:07,690 --> 00:29:09,725
BONNIE: É nosso último grito antes
vocês vão para a faculdade.
544
00:29:09,727 --> 00:29:11,594
CAROLINE: Antes de irmos para a faculdade.
545
00:29:11,596 --> 00:29:14,096
STEFAN: Uh, me perdoe,
este é o banheiro masculino?
546
00:29:14,098 --> 00:29:16,932
ELENA: Sim, é uma longa história.
547
00:29:28,246 --> 00:29:29,879
Olá.
548
00:29:29,881 --> 00:29:32,081
Oi.
549
00:29:34,418 --> 00:29:36,252
O que aconteceu?
550
00:29:36,254 --> 00:29:39,288
Por que estou aqui agora?
551
00:29:39,290 --> 00:29:40,790
Eu não sei sobre Bonnie,
552
00:29:40,792 --> 00:29:42,158
mas Damon...
553
00:29:42,160 --> 00:29:43,900
Damon queria
554
00:29:43,903 --> 00:29:46,462
sacrificar tudo
555
00:29:46,464 --> 00:29:49,465
para te salvar, para salvar esta cidade.
556
00:29:49,467 --> 00:29:53,569
Ele estava pronto.
557
00:29:53,571 --> 00:29:56,272
Eu sou humano agora.
558
00:29:56,274 --> 00:29:58,574
Ele me obrigou a sair.
559
00:29:59,352 --> 00:30:01,219
DAMON: Vá.
560
00:30:01,222 --> 00:30:03,112
Mas ele deveria saber melhor.
561
00:30:03,114 --> 00:30:05,029
Eu nunca mais andaria
562
00:30:05,032 --> 00:30:07,388
nesta terra como um ser humano
sem tomar verbena.
563
00:30:07,987 --> 00:30:10,788
[grunhidos]
564
00:30:10,790 --> 00:30:12,824
Eu não entendo.
565
00:30:13,460 --> 00:30:17,195
Não falta muito, demônio gerado.
566
00:30:17,197 --> 00:30:19,597
Eu posso ouvir aquele fogo
voltando por aqui.
567
00:30:19,599 --> 00:30:22,266
Você ama isso, não é?
568
00:30:22,268 --> 00:30:24,669
Você não tem ideia.
569
00:30:24,671 --> 00:30:26,838
[grunhidos]
570
00:30:31,444 --> 00:30:33,277
Eu dei a ele meu sangue.
571
00:30:33,279 --> 00:30:34,896
A cura.
572
00:30:34,899 --> 00:30:36,381
Você o quê?
573
00:30:36,383 --> 00:30:38,616
STEFAN: Sem o
cura, eu começaria a envelhecer.
574
00:30:38,618 --> 00:30:40,595
Eu estaria morto em breve.
575
00:30:42,076 --> 00:30:44,143
Então Damon está bem?
576
00:30:45,358 --> 00:30:48,226
- Ele está bem.
- [soluços]
577
00:30:49,562 --> 00:30:53,264
Mas... você, você é...
578
00:30:54,267 --> 00:30:56,934
Eu fiz o que tinha que fazer.
579
00:31:00,206 --> 00:31:03,207
Não! Não...
580
00:31:03,209 --> 00:31:05,476
Stefan, por favor...
581
00:31:05,478 --> 00:31:07,078
[fogo rugindo]
582
00:31:07,080 --> 00:31:09,080
Queime no inferno.
583
00:31:13,987 --> 00:31:16,754
Adeus, irmão.
584
00:31:19,993 --> 00:31:22,894
Não, Stefan.
585
00:31:22,896 --> 00:31:25,897
Esta noite eu vi um lado de Damon
que eu não via há algum tempo.
586
00:31:25,899 --> 00:31:29,267
O irmão mais velho que eu admirava.
587
00:31:30,503 --> 00:31:32,537
O filho que se alistou na Guerra Civil
588
00:31:32,539 --> 00:31:34,972
para agradar seu pai.
589
00:31:34,974 --> 00:31:37,039
O Damon que conheci quando era menino.
590
00:31:38,044 --> 00:31:41,579
Eu queria que aquele Damon vivesse.
591
00:31:41,581 --> 00:31:42,947
E eu queria que você tivesse
592
00:31:42,949 --> 00:31:45,483
uma oportunidade de conhecê-lo.
593
00:31:49,492 --> 00:31:51,722
Ele é o melhor homem.
594
00:31:51,724 --> 00:31:54,225
Ele é o homem certo.
595
00:32:00,200 --> 00:32:02,567
É bom ver você, Elena.
596
00:32:04,037 --> 00:32:06,116
Uma última vez.
597
00:32:14,208 --> 00:32:18,043
[expira]
598
00:32:22,035 --> 00:32:24,755
Há algo que preciso dizer.
599
00:32:31,331 --> 00:32:34,432
[Stefan sussurrando indistintamente]
600
00:32:34,434 --> 00:32:36,534
Hum-hmm.
601
00:32:48,515 --> 00:32:50,681
♪ ♪
602
00:32:58,925 --> 00:33:03,227
♪ Algumas coisas sobre as quais não falamos ♪
603
00:33:03,229 --> 00:33:04,462
♪ Em vez disso... ♪
604
00:33:04,464 --> 00:33:05,796
LEXI: Bem,
605
00:33:05,798 --> 00:33:08,199
isso foi lindo.
606
00:33:08,201 --> 00:33:10,601
♪ Apenas segure um sorriso ♪
607
00:33:10,603 --> 00:33:12,069
Eu estava me sentindo épico.
608
00:33:12,071 --> 00:33:14,838
- ♪ Não me deixe ir ♪
- [rindo]
609
00:33:14,841 --> 00:33:16,541
♪ Não deixe ♪
610
00:33:16,543 --> 00:33:18,976
♪ Eu vou ♪
611
00:33:21,347 --> 00:33:23,314
- ♪ Não me deixe ir ♪
- [Lexi ri]
612
00:33:24,250 --> 00:33:25,516
♪ Não me deixe ir ♪
613
00:33:25,518 --> 00:33:27,885
BONNIE: Phesmatos incendiado...
614
00:33:27,887 --> 00:33:29,654
ELENA: Querido diário,
615
00:33:29,656 --> 00:33:31,425
hoje será diferente.
616
00:33:31,428 --> 00:33:32,957
Hoje vou sorrir.
617
00:33:32,959 --> 00:33:34,659
Será genuíno.
618
00:33:34,661 --> 00:33:36,511
Porque hoje é o dia
619
00:33:36,514 --> 00:33:38,660
que eu possa viver novamente.
620
00:34:00,019 --> 00:34:01,285
Aí está ela.
621
00:34:01,287 --> 00:34:03,054
Eu sou...
622
00:34:06,672 --> 00:34:08,826
Eu fiz isso.
623
00:34:08,828 --> 00:34:10,728
[risos]
624
00:34:10,730 --> 00:34:13,197
Eu quebrei o feitiço.
625
00:34:14,000 --> 00:34:16,100
Como?
626
00:34:16,101 --> 00:34:18,568
Demorou algum tempo,
627
00:34:18,571 --> 00:34:21,772
mas acho que finalmente
descobri essa coisa de bruxa.
628
00:34:21,774 --> 00:34:24,475
[ambos riem]
629
00:34:45,098 --> 00:34:47,064
Onde ele está?
630
00:34:48,360 --> 00:34:50,124
Ele está com Carolina.
631
00:34:52,739 --> 00:34:54,672
Dizendo adeus.
632
00:34:54,674 --> 00:34:56,173
♪ ♪
633
00:34:56,175 --> 00:34:58,530
ELENA: Esta vida será boa
634
00:34:58,533 --> 00:34:59,765
e lindo.
635
00:34:59,768 --> 00:35:01,234
Mas não sem tristeza.
636
00:35:02,015 --> 00:35:04,115
Na morte vem a paz.
637
00:35:04,117 --> 00:35:07,018
Mas a dor é o custo de vida.
638
00:35:07,020 --> 00:35:10,354
Assim como o amor, é assim que sabemos que estamos vivos.
639
00:35:10,357 --> 00:35:13,041
♪ Amar e lutar ♪
640
00:35:13,044 --> 00:35:14,791
♪ Acusando, unindo ♪
641
00:35:14,794 --> 00:35:17,061
♪ Não consigo imaginar um mundo... ♪
642
00:35:17,063 --> 00:35:19,563
Você acha que isso existe?
643
00:35:19,565 --> 00:35:21,165
Paz?
644
00:35:21,167 --> 00:35:23,401
Hum-hmm.
645
00:35:23,403 --> 00:35:25,169
Eu faço.
646
00:35:27,640 --> 00:35:29,556
Nós o veremos novamente.
647
00:35:32,736 --> 00:35:34,235
DAMON: Você o verá novamente.
648
00:35:36,382 --> 00:35:38,649
Eu, estou indo para o outro lado.
649
00:35:38,651 --> 00:35:42,453
Eles provavelmente reabrirão o inferno para mim.
650
00:35:45,892 --> 00:35:47,491
Não tenha tanta certeza.
651
00:35:47,493 --> 00:35:49,694
Hum.
652
00:35:51,431 --> 00:35:54,422
♪ Volte, ainda preciso de você ♪
653
00:35:57,437 --> 00:35:59,603
♪ Deixe-me pegar sua mão ♪
654
00:35:59,605 --> 00:36:02,665
♪ Eu vou consertar ♪
655
00:36:02,668 --> 00:36:06,493
♪ Juro te amar por toda a minha vida ♪
656
00:36:06,496 --> 00:36:08,245
♪ Espere ♪
657
00:36:08,247 --> 00:36:10,247
♪ Eu ainda preciso de você ♪
658
00:36:14,053 --> 00:36:18,222
♪ Eles levaram você para uma mesa ♪
659
00:36:18,224 --> 00:36:20,625
♪ Eu ando de um lado para o outro ♪
660
00:36:20,628 --> 00:36:22,927
[Caroline e Elena riem]
661
00:36:22,929 --> 00:36:26,797
♪ Puxe você para sentir seu batimento cardíaco ♪
662
00:36:26,799 --> 00:36:30,433
♪ Você pode me ouvir gritando
"Por favor, não me deixe?" ♪
663
00:36:30,436 --> 00:36:32,292
♪ Espere ♪
664
00:36:32,295 --> 00:36:34,272
♪ Eu ainda quero você ♪
665
00:36:38,811 --> 00:36:42,113
♪ Volte, ainda preciso de você ♪
666
00:36:47,256 --> 00:36:50,224
ELENA: Eu preciso que você saiba.
667
00:36:50,227 --> 00:36:53,390
Stefan disse algo
para mim antes de nos separarmos.
668
00:36:53,392 --> 00:36:55,092
STEFAN: Um dia, quando você acordar,
669
00:36:55,094 --> 00:36:57,061
diga a Carolina
670
00:36:57,063 --> 00:36:59,163
Eu a ouvi.
671
00:36:59,165 --> 00:37:02,433
E eu vou amá-la para sempre também.
672
00:37:02,435 --> 00:37:04,201
Hum-hmm.
673
00:37:04,203 --> 00:37:05,803
Ele recebeu minha mensagem.
674
00:37:07,268 --> 00:37:09,201
♪ Sim, eu só quero ♪
675
00:37:09,204 --> 00:37:11,271
- [risos]
- ♪ Leve você para casa ♪
676
00:37:18,885 --> 00:37:23,154
♪ Espere, eu ainda quero você ♪
677
00:37:27,042 --> 00:37:28,275
♪ Volte ♪
678
00:37:28,278 --> 00:37:30,478
♪ Eu ainda preciso de você. ♪
679
00:37:40,958 --> 00:37:44,099
♪ ♪
680
00:37:44,102 --> 00:37:46,861
ELENA: E a vida continua.
681
00:37:46,864 --> 00:37:49,429
MATT: Querido Diário...
682
00:37:49,432 --> 00:37:51,448
nós sobrevivemos naquela noite.
683
00:37:51,450 --> 00:37:53,734
Mystic Falls é segura.
684
00:37:53,736 --> 00:37:55,493
Continuei sendo o xerife.
685
00:37:55,496 --> 00:37:57,505
Eles até me deram um banco.
686
00:37:57,507 --> 00:37:59,478
Pensando em concorrer a prefeito.
687
00:37:59,481 --> 00:38:01,796
E Vicki, bem,
688
00:38:01,799 --> 00:38:04,286
Acho que ela encontrou paz.
689
00:38:04,289 --> 00:38:06,614
De alguma forma, parece que sim.
690
00:38:06,616 --> 00:38:07,882
♪ Veja a dor ♪
691
00:38:07,884 --> 00:38:10,184
♪ Aos seus olhos... ♪
692
00:38:10,186 --> 00:38:12,920
BONNIE: Estou determinado a
cumpra minha promessa com Enzo,
693
00:38:12,922 --> 00:38:15,423
Vou viver esta vida ao máximo.
694
00:38:15,426 --> 00:38:17,560
Quero conhecer o mundo.
695
00:38:17,563 --> 00:38:20,311
Aproveite minha vida.
696
00:38:21,414 --> 00:38:22,746
Eu tenho tudo?
697
00:38:22,748 --> 00:38:24,281
ENZO: Passaporte.
698
00:38:25,451 --> 00:38:27,117
Passaporte. Mesa de cabeceira.
699
00:38:27,119 --> 00:38:28,819
♪ Já passei ♪
700
00:38:30,623 --> 00:38:32,790
♪ Você deveria saber ♪
701
00:38:33,926 --> 00:38:37,127
♪ Eu queria que fosse eu, não você ♪
702
00:38:40,633 --> 00:38:41,932
♪ E apenas ♪
703
00:38:41,934 --> 00:38:44,635
♪ Diga a palavra ♪
704
00:38:46,305 --> 00:38:47,838
♪ Nós vamos conquistar o mundo ♪
705
00:38:49,709 --> 00:38:51,242
♪ E apenas diga que você está machucado... ♪
706
00:38:51,244 --> 00:38:53,277
ALARIC: E quanto ao meu
família, Caroline e eu
707
00:38:53,279 --> 00:38:54,638
consegui o que Damon decidiu
708
00:38:54,641 --> 00:38:57,147
foi o último desejo de Stefan.
709
00:38:58,283 --> 00:38:59,549
AMBOS: Papai!
710
00:38:59,552 --> 00:39:01,585
♪ Ninguém te conhece ♪
711
00:39:01,587 --> 00:39:03,721
♪ Do jeito que eu te conheço ♪
712
00:39:03,723 --> 00:39:06,390
♪ Olhe nos meus olhos ♪
713
00:39:06,392 --> 00:39:08,425
♪ Eu nunca vou te abandonar ♪
714
00:39:08,427 --> 00:39:12,029
♪ E apenas diga a palavra... ♪
715
00:39:12,031 --> 00:39:14,440
[meninas rindo]
716
00:39:14,443 --> 00:39:16,133
CAROLINE: Abrindo o
a escola era um trabalho árduo.
717
00:39:16,135 --> 00:39:18,472
Precisávamos de muita ajuda.
718
00:39:18,475 --> 00:39:21,276
Felizmente, sabíamos bastante
de pessoas com experiência.
719
00:39:21,279 --> 00:39:22,478
Aqui está.
720
00:39:22,481 --> 00:39:24,708
♪ Enfrentaremos o pior... ♪
721
00:39:24,710 --> 00:39:25,943
Vamos.
722
00:39:27,446 --> 00:39:29,413
♪ Ninguém conhece você... ♪
723
00:39:29,415 --> 00:39:31,382
- Ei, isso é para você.
- Obrigado.
724
00:39:31,384 --> 00:39:34,151
ALARIC: Caroline foi determinada
para torná-lo um sucesso.
725
00:39:34,153 --> 00:39:36,492
Ela queria deixar sua mãe orgulhosa.
726
00:39:36,495 --> 00:39:39,496
♪ E apenas diga a palavra ♪
727
00:39:41,266 --> 00:39:43,727
♪ Nós vamos conquistar o mundo ♪
728
00:39:49,669 --> 00:39:51,555
♪ E é a luta ♪
729
00:39:53,673 --> 00:39:56,273
♪ E a luta das nossas vidas ♪
730
00:39:59,045 --> 00:40:00,778
♪ Você e eu ♪
731
00:40:02,467 --> 00:40:04,100
♪ Fomos feitos para prosperar... ♪
732
00:40:04,103 --> 00:40:05,949
ALARIC: Além disso, logo depois
a escola abriu,
733
00:40:05,952 --> 00:40:08,943
ela conseguiu um doador impressionante.
734
00:40:08,946 --> 00:40:13,556
Mas isso é o começo
de outra história.
735
00:40:13,559 --> 00:40:17,828
♪ Nunca esqueça que fomos feitos para durar... ♪
736
00:40:17,830 --> 00:40:21,532
ELENA: Depois da faculdade de medicina,
Voltei para casa em Mystic Falls.
737
00:40:21,534 --> 00:40:23,100
Parecia certo.
738
00:40:23,102 --> 00:40:25,135
É onde eu queria envelhecer e...
739
00:40:25,137 --> 00:40:27,037
Sim.
740
00:40:27,039 --> 00:40:28,639
E essa é a minha vida.
741
00:40:28,641 --> 00:40:31,108
Estranho, confuso, complicado, triste,
742
00:40:31,110 --> 00:40:34,878
maravilhoso, incrível e acima de tudo, épico.
743
00:40:34,880 --> 00:40:36,824
E devo tudo a Stefan.
744
00:40:36,827 --> 00:40:39,427
Quando o conheci, perdi meus pais
745
00:40:39,430 --> 00:40:40,972
e eu estava morto por dentro.
746
00:40:40,975 --> 00:40:43,264
Mas ele me trouxe de volta à vida.
747
00:40:43,267 --> 00:40:46,025
E vou vivê-lo da melhor maneira possível,
748
00:40:46,028 --> 00:40:47,476
enquanto puder.
749
00:40:48,992 --> 00:40:50,525
- ♪ Ninguém te conhece ♪
- [bater asas]
750
00:40:50,527 --> 00:40:52,194
♪ Do jeito que eu te conheço ♪
751
00:40:52,196 --> 00:40:53,962
♪ Olhe nos meus olhos ♪
752
00:40:53,964 --> 00:40:56,798
- [o corvo grasna e sai voando]
- ♪ Eu nunca vou te abandonar ♪
753
00:40:56,800 --> 00:41:00,101
♪ E apenas diga a palavra ♪
754
00:41:02,141 --> 00:41:04,172
♪ Nós vamos conquistar o mundo ♪
755
00:41:04,174 --> 00:41:06,308
♪ Nós vamos enfrentar o ♪
756
00:41:06,310 --> 00:41:08,610
♪ Mundo... ♪
757
00:41:08,612 --> 00:41:11,913
- ♪ Ei, ei, ei ♪
- ♪ Ah, ah, ah ♪
758
00:41:11,915 --> 00:41:14,866
- ♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
- ♪ Ei ♪
759
00:41:18,267 --> 00:41:20,856
♪ E ninguém te conhece ♪
760
00:41:20,858 --> 00:41:22,557
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
761
00:41:22,559 --> 00:41:24,064
♪ Do jeito que eu te conheço... ♪
762
00:41:24,067 --> 00:41:27,313
ELENA: Mesmo depois do nosso longo
e uma vida feliz juntos,
763
00:41:27,316 --> 00:41:30,938
Damon está preocupado que ele
nunca mais ver Stefan,
764
00:41:30,941 --> 00:41:33,182
que ele nunca encontrará paz.
765
00:41:33,184 --> 00:41:35,117
Mas eu sei que ele está errado.
766
00:41:35,119 --> 00:41:36,927
Porque a paz existe.
767
00:41:36,930 --> 00:41:40,990
Ele vive em tudo o que nos é caro.
768
00:41:40,993 --> 00:41:43,546
♪ Nosso mundo, nós iremos ♪
769
00:41:43,549 --> 00:41:45,330
♪ Com você ao meu lado ♪
770
00:41:45,332 --> 00:41:47,983
♪ A calma, a tempestade ♪
771
00:41:47,985 --> 00:41:49,217
Mãe?
772
00:41:49,219 --> 00:41:52,454
♪ Enfrentaremos tudo ♪
773
00:41:54,846 --> 00:41:56,846
♪ E apenas diga a palavra... ♪
774
00:41:56,849 --> 00:41:59,059
Essa é a promessa de paz.
775
00:41:59,062 --> 00:42:01,724
Que um dia, depois de uma longa vida,
776
00:42:01,727 --> 00:42:04,115
nos encontramos novamente.
777
00:42:04,117 --> 00:42:06,718
♪ E ninguém te conhece ♪
778
00:42:06,720 --> 00:42:09,221
♪ Do jeito que eu te conheço ♪
779
00:42:09,223 --> 00:42:11,256
♪ Olhe nos meus olhos ♪
780
00:42:11,258 --> 00:42:13,058
♪ Eu nunca vou te abandonar ♪
781
00:42:13,060 --> 00:42:16,361
♪ E apenas diga a palavra ♪
782
00:42:16,363 --> 00:42:18,493
♪ Apenas diga, apenas diga a palavra ♪
783
00:42:18,496 --> 00:42:20,432
♪ Nós vamos conquistar o mundo ♪
784
00:42:20,434 --> 00:42:24,569
♪ Nós vamos conquistar o mundo. ♪
785
00:42:35,320 --> 00:42:36,748
Damon.
786
00:42:36,750 --> 00:42:39,865
Olá, irmão.
787
00:42:54,343 --> 00:42:58,563
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00